Можна говорити про серйозні речі, використовуючи просторічні форми? Реально пізнати істинну природу людини, спостерігаючи за безмовними рослинами? Невже немає великої різниці між помідорами і людьми?

Каліграфічні роботи Аїда Міцуо, як правило, виконані в нарочито «дитячому» стилі. «Тут, зараз».
На всі ці питання я відповідаю «так», адже я дуже люблю поета Аїда Міцуо. Не просто поета, а ще буддиста і каліграфа, чиї влучні короткі висловлювання змушують замислитися. Переклала для вас одне з його відносно довгих віршів:
ПОМІДОР І ДИНЯ
«Ну, значиться, Помідор.
Скільки гноєм його не удобрюй,
Диню з нього не виростиш
Так ось Помідор,
Скільки його з Динею не порівнюй
Толку-то нуль
Помідор — просто овоч,
А ось Диня — фрукт, вищий клас!
Правда так думає лише людина,
Жадібний чоловік при тому
Помідор і Диня
Вони друзі з однієї грядки:
Один з одним не порівнюють себе
Один з одним не ведуть війну
Помідор проживає соковиту життя помідора,
А Диня — солодку динну долю, і тільки
І у Помідора, і у Дині
Життя прожите з повною віддачею
Вибудовує їх у ряд, порівнює один з одним, змушує змагатися — тільки людина з рахунками в руці
А для наших сусідів з грядки все це в тягар
«Динею! Стань же динею!
Крутий динею, яка принесе багато грошей!»
Скільки помідорів чують ці слова, коли їх поплескують по боках!
Скільки помідорів впадають в невроз і злітають з котушок!»
ДЗЭН. ОБЪЯСНЯЕМ НА ПОМИДОРАХ
«В дощовий день будь усередині дощу, у вітряний день — всередині вітру»
ДЗЭН. ОБЪЯСНЯЕМ НА ПОМИДОРАХ
Одне з моїх улюблених висловів Аїда Міцуо: «Тільки твоє серце вирішує, що таке щастя»
Haiku Daily в Telegram, де ви точно нічого не пропустіть — https://t.me/HaikuDaily