Песни о любви. Аль Бано и Ромина Пауэр - Sharazan группа,зарубежная
Насправді ця композиція у творчості сімейного дуету Аль Бано і Ромины Пауер мені завжди захоплювала більше всіх інших в їх творчості. Навіть знаменита Felicita мені подобається трохи менше. Учасники дуету в інтерв’ю зізнавалися, що їм сказали, що Шарзан — це назва країни мрій, країна мрії.
Ну, а щоб у вас не залишалося сумнівів, що ця композиція — дійсно про кохання, публікую її переклад з італійської.
Шаразан
У дитинстві я мріяв стати
Зіркою, героєм або моряком,
Я вже тоді думав
Про свободу.
Я теж була дівчиськом,
Яка зараз стоїть поруч з тобою,
Яку ти обіймаєш
І яка ділить з тобою цю свободу.
Шаразан, Шаразан.
Це бажання летіти,
Віддаватися з тобою мріям,
І відкритою душею для любові.
Шаразан, Шаразан.
Рай, створений тобою для мене,
Це вічне щастя,
Шаразан, Шаразан.
Блакитні крила для польоту,
Щоб знаходити місця,
Підходять для того, щоб любити.
Шаразан, Шаразан.
Час щастя.
Нехай тут завжди буде літо
Для нас двох, в Шаразане.
В нетрях минулих років
Я шукала дещицю сонця,
Я мріяла про велике кохання
І знайшла її тут, з тобою.
Це просто сонце, любов моя,
Я його не придумав для тебе,
Його мені даруєш саме ти,
Коли притискаєшся до мене трохи сильніше.
Шаразан, Шаразан.
Це бажання летіти,
Віддаватися з тобою мріям,
І відкритою душею для любові.
Шаразан, Шаразан.
Рай, створений тобою для мене,
Це вічне щастя,
Знайдене в Шаразане.
Шаразан, Шаразан.
Блакитні крила для польоту,
Для того щоб літати
З тобою з вірою в любов.
Шаразан, Шаразан, час щастя,
Нехай тут завжди буде літо
Для нас двох, в Шаразане.
Шаразан* (переклад Євген Алексєєв-Пятыгин з Алма-Ати)

Біографія
УЧАСНИКИ
Al Bano Carrisi
Romina Power
Пісні дуету Аль Бано і Ромины Пауер завоювали симпатії слухачів завдяки своїй щирості, чуттєвої проникливості в поєднанні з хорошими вокальними даними виконавців. Історія їх творчого шляху співпадає з історією їх любові, початок якій поклала їх випадкова зустріч в 1967 році на одній зі знімальних майданчиків в Римі. Різні долі, різні характери як би взаємно доповнили їх счасливый союз. Аль Бано (справжнє ім’я Альбано Карризи) народився в 1943 році в бідній селянській родині і змушений був сам добувати собі засоби до існування: він був підсобним робітником на будівництві в Мілані, офіціантом, пекарем. Труднощі життя йому скрашувала любов до співу, і одного разу один з його виступів в тратторії було помічено. Почалася його музична кар’єра. До дня зустрічі з Роминой він був вже досить відомим співаком, а вона 16 — річної молодої актрисою, дочкою відомого голлівудського актора, объездевшей весь світ і не потребувала ні в чому. Її вразив характер Аль Бано, його цілеспрямованість, працьовитість, впевненість у своїх силах. Роміна знайшла надійну основу своєї бурхливої життя і такий довгоочікуваний сімейне вогнище, щастя виховувати дітей і займатися улюбленою справою. Спільність інтересів, величезна прихильність один до одного, відчуття щастя, радості жваво передаються в самому настрої, зміст їх пісень. А в 1967 році прийшла популярність — пісня Nel sole мала оглушливий успіх, в тому ж році був виданий і його перший альбом Nel sole.
На відміну від Аль Бано Роміна Пауер починала не тільки як співачка, але і як кіноактриса. Всі її фільми та роль легкої еротичної спрямованості. У 1965 році вона дебютувала у фільмі «Господарство по-італійськи» з такими зірками як Уго Тоньяцці, Даліда, Ганна Моффо. У тому ж році виходить її перша платівка Quando gli angeli cambiano le piume/Apri quell’ ombrello. У 1966 році другий фільм «Як я навчився любити жінок», де її партнерами були Роберт Хоффман, Аніта Екберг.
У 1967 році після успіху Nel sole був створений художній фільм Nel sole, де головні ролі зіграли Аль Бано і Роміна. Так вони познайомилися на знімальному майданчику.
За мотивами музики Аль Бано було створено 7 художніх музичних фільмів за період 1967-1970: Nel sole 1967, L ‘oro del mondo 1968, Il suo nome e donna Rosa 1969, Pensando a te 1969, Il ragazzo che sorride 1969, Mezzanotte d’ amore 1970, Angeli senza paradiso 1970, в яких Аль Бано і Роміна зіграли головну роль (тільки у фільмі Il ragazzo che sorride 1969 Ромину замінила інша актриса. Всі ці фільми були перевидані на VHS лейблом Mondadori VIDEO в 1997 році.
У 1968 році Аль Бано дебютує в Сан-Ремо з піснею La siepe.
Аль Бано тепер кожен рік став випускати з цілого альбому.
З самого початку своєї кар’єри Аль Бано балансував між естрадної та оперною музикою, тому не випадково, що в кожен альбом він включав що-небудь «класичне», будь то ‘O sole mio, або Mattino, Anema e core або Core ‘ngrato.
Голос Аль Бано 1960-х набагато відрізнявся від голосу Аль Бано 80-х і наступних років, він був ніжніший, не такий сильний, діапазон був вже.
Роміна продовжувала зніматися в кіно: «24 години з життя однієї жінки» 1967, «Гарячі любові малолітки» 1968, «Ненасытыне жінки» 1969, грає в телевізійному серіалі «Неро Вольф». Всі фільми рясніють відвертими сценами, в тому числі і з участю Ромины. Однак про цих картинах зараз пам’ятають тільки знавці кіно. Роміна у всіх цих фільмах грала ролі другого плану. Але Роміна все-таки увійшла в історію кінематографа як виконавиця головної ролі Жюстіни в однойменному фільмі за екранізації роману Маркіза Де Саду.
Фільм «Жюстіна» неодноразово видавався на DVD у різних країнах, серіал «Неро Вольф» також виданий на DVD в Італії. Інші фільми були видані у 80-90-ті роки на VHS (або взагалі не видавалися ніколи), на DVD не перевидавалися і зараз представляють колекційну рідкість.
У 1969 році виходить перший сольний альбом Ромины 12 canzoni e una poesia.
У 1970 році відбулося весілля Аль Бано і Ромины, а через 4 місяці з’явилася на світ донька іл и.
У 1971 році Аль Бано другий раз бере участь в Сан-Ремо з піснею 13, storia d oggi, але успіху знову не домагається.
У 1972 році з’являється на світ їхній син Ярі.
З альбомів Аль Бано тих часів слід відзначити його платівку Antologia 1974 року з класичними оперними аріями з опер Пуччіні, Масканьї, Доніцетті.
У 1975 році виходить перший спільний альбом Аль Бано і Ромины Atto I.
У 1976 році Роміна бере участь в Сан-Ремо з піснею Noi due, але навіть не потрапляє у фінал. У тому ж році Аль Бано з Роминой займають 7-е місце на конкурсі Євробачення з піснею we’ll live it all again.
У 1978 році виходить другий альбом Al Bano e Romina Power 1978, 1979 року альбом Aria pura.
У 1981 році великий успіх мала їх пісня Sharazan.
Потрібно відзначити, що альбоми Аль Бано і Ромины до 1982 року так і не згодом були перевидані на CD.
У 1982 році в Сан-Ремо пролунала знаменита Felicita, яка зробила Аль Бано і Ромину відомими на весь світ. До речі, вона зайняла друге місце після Storie di tutti i giorni (Riccardo Fogli). Всі альбоми починаючи з 1982 року тепер виходять і на іспанською мовою в Іспанії та Латинській Америці, де Аль Бано і Роміна дуже популярні.
А в 1984 році Аль Бано і Роміна завойовують 1-е місце в Сан-Ремо з піснею Ci sara. Потім здійснюють візит в Радянський Союз, де в Ленінграді записують приголомшливий за красою музичний фільм «Чарівна біла ніч» з їх кращими піснями.
У 1985 році Аль Бано і Роміна беруть участь у фестивалі Євробачення з піснею Magic oh magic і знову займають 7-е місце, як 9 років тому. У цьому ж році народилася їх дочка Крістель.
Починаючи з 1986 року всі їх альбоми стали виходить на досить солідному лейблі WEA. У 1986 році вийшов альбом Sempre sempre.
У 1987 народилася дочка Роміна (молодша). Видається альбом Liberta, Liberta це один з найбільш чудових хітів дуету, світова пісня. Беруть участь у Сан-Ремо з піснею Nostalgia canaglia і займають 3-е місце.
У 1989 році новий альбом » Fragile і знову 3-е місце в Сан-Ремо з піснею Cara terra mia. Більше призових місць вони не займуть.
У 1990 році вийшло відразу два альбоми Fotografia di un momento і Weihnachten bei uns zu Hause, на якому зібрані популярні різдвяні пісні.
У 1991 році Аль Бано і Роміна беруть участь у Сан-Ремо з піснею Oggi sposi. Англійську версію цієї пісні Just merried виконував у Сан-Ремо брат Ромины Тайрон Пауер. Видають книгу «Автобіографія від А до Р», яка йшла в комплекті з відеокасетою з їх кращими піснями та інтерв’ю (комплект книга + відеокасета виданий видавництвом Rizzoli), а також іншу відеокасету Autoritratto з піснями та інтерв’ю на лейблі Libra. Виходить у світ новий альбом Vincerai з реміксами кращих пісень.
У 1993 році Аль Бано і Роміна Пауер випускають новий альбом Notte e giorno і здійснюють турне по містах Америки, що знайшло відображення в відеокасеті L America perduta, виданої на лейблі Libra. Також перевидана відеокасета з комплекту Autoritratto dalla A alla R 1991 року на лейблі Warner Music Vision в Німеччині під назвою Unser Leben, unsere Familie, unsere Erfolge з субтитрами на німецькій мові.
У 1994 році в Америці пропадає їх дочка іл и.
У 1995 році новий альбом Emozionale, відображений на відеокасеті Una vita emozionale, виданої на лейблі Libra. В цьому альбомі є пісня Cantico дуетом Аль Бано з Монтсеррат Кабальє. У цей період відносини між Аль Бано і Роминой остаточно зіпсувалися. Фактично після 1995 року вони починають жити самостійно. Роміна Пауер знімається в картині «Повернення Сандокана» в Індії, де у неї і індійського актора Кабіра Беді зав’язується роман.
У 1996 році Аль Бано один бере участь у Сан-Ремо з автобіографічної піснею E’ la mia vita, і займає 7-е місце. Роміна спробувала випустити новий альбом, пісні були записані, але жодна звукозаписна компанія не зважилася його видати. У тому ж році Аль Бано відвідує з концертами Японію, там же записує новий диск з кращими піснями The best of Al Bano.
У 1997 році Аль Бано бере участь в Сан-Ремо з піснею Verso il sole. Записує альбом з класичними оперними аріями Concerto classico, божественний альбом, приголомшливий голос, звучання ідеально чудово. Серед композицій – Il mio concerto per te (на музику 1-го концерту Чайковського), Anni (на музику 7-ої симфонії Бетховена), Va pensiero (музика з опери Верді «Набукко») і ін
У 1998 році продовження «класичної традиції» Аль Бано в альбомі Il nuovo conсerto.
У 1999 році Аль Бано бере участь в Сан-Ремо з приголомшливою композицією Ancora in volo, лише 6-е місце, видає новий альбом Volare з популярними італійськими піснями і новий альбом Il nuovo concerto (з такою ж назвою, як і рік тому), у якому він, зокрема, виконав пісню Notte di Buon Natale на музику Вангеліс Conquest of paradise.
Роміна Пауер тим часом бере участь у телевізійних передачах, пише книги Cercando mio padre про свого батька Тайроне Пауерс і Ho sognato don chisciotte, присвячує себе малюванню.
У 2000 році Аль Бано і Монтсеррат Кабальє дають спільний концерт у Міланському соборі, який був виданий на DVD в серії Jubilaeum collection.
У 2001 році Аль Бано записує новий альбом Canto al sole, роком пізніше була видана відео версія цього альбому на DVD.
У 2002 році Аль Бано записує «класичний» альбом Carrisi canta Caruso з піснями з репертуару великого Енріко Карузо, в тому числі одну «дуетом» з Карузо.
Альбоми 2002 і 2003 років Аль Бано записує на новому для себе лейблі BMG, всі попередні альбоми записувалися на лейблі WEA.
В 2003 році виходить альбом Buon Natale з різдвяними піснями і альбом I grandi successi di Al Bano з двома новими піснями Tu per sempre і Mi sveglio e ci sei. Ці диски не були випущені офіційно, а продавалися як додаток до журналу OGGI в Італії.
У 2004 році виходить новий альбом La mia Italia на «новому» лейблі EDEL з популярними італійськими піснями. На тому ж лейблі перевиданий альбом Buon Natale.
У 2005 році Аль Бано здійснює візит до Москви, де дає сольний концерт «Аль Бано і його леді», який знайшов відображення у двох аудіо-дисках «Аль Бано і його леді» 1 і 2, і в DVD «Аль Бано і його леді», випущених у Росії лейблом ICA music. Виходить новий альбом Le radici del cielo з новими піснями.
Роміна Пауер пробує себе в якості режисера фільму Upaya, який видається на DVD разом з однойменною книгою.
У 2006 році Аль Бано випускає альбом Il mio Sanremo з реміксами на всі свої Сан-Ремовские пісні, починаючи з Devo dirti di no і закінчуючи Sei la mia luce, обидві пісні, до речі кажучи, не потрапили в Сан-Ремо 1965 і 2006 року відповідно. Також видається збірник Collezione italiana на двох CD, де записано 40 пісень Аль Бано 1960-70-х років.
У жовтні 2015 року в Москві Роміна Пауер і Альбано знову разом дали концерт, перший після 15-річного мовчання.
Песни о любви. Аль Бано и Ромина Пауэр - Sharazan группа,зарубежная