Багато хто з нас по кілька років вивчають англійську. Але він дається далеко не всім, тому що ми забуваємо один великий секрет: спілкування іноземною мовою передбачає інший образ думок. І щоб вивчити англійську добре, потрібно змінити своє мислення. Інакше ви раз у раз будете здійснювати прикрі помилки.
Ми в Shnyagi.Net склали список з 18 помилок, які найчастіше допускають російськомовні люди в англійській із-за іншого типу мислення. Ці огріхи трапляються в мовленні навіть дуже грамотних курсантів. Готові перевірити себе?
Вираз too bad
В англійській мові є фрази, які не можна перекладати дослівно. Потрібно просто запам’ятати правильне значення і варіанти вживання.
- It’s too bad that you have to leave the party so early. — Як шкода, що тобі доводиться йти з вечірки так рано.
Вираз «я згоден»
Agree — це дієслово. Тому ніяке am перед ним не потрібно.
- I agree with Mary that we should work harder. — Я згоден з Мері в тому, що нам потрібно працювати старанніше.
Як сказати «я наляканий / я боюся»?
Scared — це слово, яке відповідає на питання «який?», тому перед ним потрібно ставити дієслово to be. Якщо ж ви говорите I scared, це означає: «Я сам налякав когось» (в минулому часі). Порівняйте:
- When I was a child, I was scared of our neighbour’s dog. — Коли я був маленьким, я боявся сусідської собаки.
- — Mary, what happened on your Halloween Party yesterday?
— Ах, нічого. I just scared to everybody dance with my costume.
— Мері, що сталося вчора на твоїй вечірці на честь Хеллоуїна?
— О, нічого особливого. Я просто налякала всіх до смерті своїм костюмом.
Money is або money are?
Слово «гроші» в українській мові — множини. Але в англійській мові слово money завжди в однині, тому ми вживаємо з ним дієслова однини: is, was, has і т. д.
- He thinks money that is the most important thing for everybody. — Він думає, що гроші — це найважливіше для кожної людини.
Якщо навіть у вас вказана грошова сума (€ 3, $ 10, 500 руб. і т. д.), вона все одно буде в однині:
- $ 5 isn’t enough to buy this T-shirt. — $ 5 недостатньо, щоб купити цю футболку.
Множина слова person
People — це множина від слова person («людина»). Це виняток з правила, і тому його треба запам’ятати.
- A lot of people agreed with him at the meeting. — На зборах багато людей погодилися з ним. There are only 3 people who stayed in the village. — В селі залишилося тільки 3 людини.
Old Enough або old enough?
Слово enough («достатньо») завжди стоїть після прикметника в англійській. Наприклад:
- I am old enough to make my own decisions. — Я достатньо доросла, щоб приймати свої власні рішення. Is he good enough to cope with it? — Він досить хороший, щоб впоратися з цим?
Як сказати «будь ласка» у відповідь на подяку?
Please вживається тільки коли ми просимо про що-небудь, щоб зробити наше прохання більш ввічливою.
- — Can you please open the window?
— Yes, sure
— Thank you.
— No problem.
— Можеш, будь ласка, відкрити вікно?
— Так, звичайно.
— Спасибі.
— Будь ласка.
Вираз «причина, чому причина, по якій»
Просто запам’ятайте це усталений вираз і завжди вживайте тільки так:
- The reason why I came here is because I want to apologize for my behaviour. — Причина, з якої я приїхав сюди, це бажання вибачитися за свою поведінку. The reason why he stays in town is his love for Mary. Його любов до Мері — причина, чому він все ще в місті.
«Він сказав, що…»
What — це питальне слово, яке може стояти тільки на початку питання. А якщо ви хочете з’єднати пряму і непряму мову, то вам потрібен союз that.
- He said that he would pay for the trip. — Він сказав, що він заплатить за поїздку.
Що таке dinner?
Dinner — це не обід, а вечеря, незважаючи на те, що наша шкільна програма може запевняти вас у зворотному. Будьте грамотні і не піддавайтеся на цю провокацію!
- We are having pork for dinner tonight. — Сьогодні ввечері на вечерю у нас буде свинина.
Куди поставити very much?
Very much може стояти тільки в кінці речення. Це треба запам’ятати!
I love you very much. — Я дуже сильно тебе люблю.
Her words amused me very much. — Її слова сильно здивували мене.
Я забув телефон вдома!
Forget / forgot — значить «забути» в сенсі «не пам’ятати якусь інформацію»: дати, числа, події, людей. А Leave / left в даному випадку означає «залишити якусь річ де-небудь».
- What’s your name again? Sorry, I forgot it. — Пробачте, я забув, як вас звуть?
- — Where are your headphones?
— I left them at home.
— Де твої навушники?
— Я забув їх вдома.
Що значить come again?
Come again — це фраза, яку людина вживає, якщо він вас не дуже добре розчув чи зрозумів:
- — Would you like some tea?
— Come again?
— How about having a cup of tea?
— Oh, yes. Thanks.
— Чи Не хочете ви випити чаю?
— Що, вибачте?
— Як щодо попити чаю?
— Звичайно, дякую.
Convenient або comfortable?
Незважаючи на те що ці два слова перекладаються на російську як «зручний», між ними є чітке розходження.
Comfortable відноситься до фізичного та емоційного комфорту, коли ви розслаблені і нічого вам не заважає.
Convenient ми вживаємо, коли говоримо про те, що економить час, сили, що не суперечить нашим планам і не викликає труднощів.
- Oh, these new shoes are so comfortable, I walked in them all day and no blisters! — О, ці нові туфлі такі зручні: я проходила в них цілий день і не натерла мозолі! Would it be convenient for you if we meet on Friday and discuss this? — Тобі буде зручно зустрітися в п’ятницю і обговорити це?
Call me by the phone або сall me on the phone?
Потрібно просто запам’ятати, що коли ви телефонуєте/пишете якогось пристрою або програми, треба вживати прийменник on.
- Can you call me on the phone, please? — Можеш подзвонити мені по телефону, будь ласка?
Вираз «мені нудно»
Boring — це «нудний»; «той, який змушує нудьгувати», а bored — це «нудьгуючий»; «той, хто відчуває нудьгу». Наприклад:
- I didn’t like this film. It was very long and boring. — Мені не сподобався цей фільм, він був довгим і нудним. Hey, Jack, I am a little bored tonight. How about going out somewhere? — Привіт, Джек, мені трохи нудно сьогодні. Як щодо піти погуляти?
Додаємо ми -s comment та problem?
При вживанні таких слів ми використовуємо тільки однину. Незважаючи на те, що в російських варіантах воно множинне: «без коментарів», «без проблем».
- The journalist felt personally offended when he got «no comment» as an answer. — Цей журналіст ображався, коли чув «без коментарів» в якості відповіді на своє питання. — Mike, thank you for helping me.
— No problem, John.
— Майк, спасибі за допомогу.
— Без проблем.
Чи помітили ви серед цих помилок свої?
